Chinua Achebe im innerdeutschen Vergleich: Eien Analyse der West- und Ostdeutschen Übersetzungen von Things Fall Apart

Abstract

Während des Kalten Krieges wurde auch Afrika zum Spannungsfeld von Ost-Westkonflikten. Die sozialistischen bzw.  kapitalistischen Machtblöcke waren stets bemüht, ihre Hegemonie in Afrika zu verbreitern und zu festigen. Dies geschah vor allem aus geo-politischen strategischen Uberlegungen'. Aber auch im Bereich der literatur waren die Auswirkungen des ideologischen Konflikts zu spüren, und die anglophone afrikanische Literatur bleib davon nicht Art verschont. Überdies verstanden sich Englisch schreibende afrikanische Schriftsteller immer als Aufklärer, Wegbereiter und Visionäre ihrer jeweiligen Gesellschaften, sie empfanden die Notwendigkeit, eine Programmatik in ihre literarischen Werke einzubauen, die als Wegweiser  in eine bessere Zukunft führen sollten."